levi srčni prekat

1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srce

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) središče, jedro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srce

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) srčnost

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srce

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srce

•

- - hearted

- heart-warming

* * *

srce, srčni prekat; čud, duša; ljubezen, naklonjenost; usmiljenje, sočutje; hrabrost, srčnost; razum; jedro, središče, osrčje; srčevina, srčika (debla, rastline), srce (solate); bistvo, bit; srček, dragec, dragica; srčen, pogumen človek; predmet oblike srca; rodovitnost (zemlje); plural srčne karte

after one's own heart — po želji, kot srce poželi

at heart — v duši, v srcu, po srcu

an affair of the heart — ljubezenska zadeva

bless my heart! — za boga!

by heart — na pamet

at the bottom of one's heart — na dnu srca

heart's desire — srčna želja

from one's heart — iskreno, iz srca

for one's heart — srčno rad

heart and head — navdušeno

heart of oak — srčika hrasta, figuratively srčen človek; leseno ladjevje

heart and soul — z dušo in telesom

a heart-to-heart talk — odkrit pogovor

in good heart — v dobrem stanju

the land is in good heart — zemlja je rodovitna, ni izčrpana

in the heart of — v osrčju

in one's heart — skrivoma

in one's heart of hearts — v dnu duše, zares

in heart — dobre volje

light of heart — vesel, brezbrižen

left heart — levi srčni prekat

king (queen) of hearts — srčni kralj (dama)

nautical my hearts! — tovariši!, pogumni fantje!

near one's heart — všeč, pri srcu

the very heart of the matter — bistvo zadeve

out of heart — malodušen; nerodoviten, izčrpan (zemlja)

sick at heart — potrt, žalosten

smoker's heart — kadilčevo (bolno) srce

searchings of heart — tesnoba, sum

to one's heart's content — do mile volje, kot srce poželi

with all one's heart — iz vsega srca, srčno rad

with a heavy heart — s težkim srcem

medicine disordered heart — srčna nevroza;

Z glagoli: to break s.o.'s heart — streti komu srce

to clasp s.o. to one's heart — prižeti koga na srce

to cry one's heart out — oči si izjokati

to cut s.o. to the heart — zadeti koga v srce, užaliti

to do one's heart good — dobro deti, osrečiti

to eat one's heart out — giniti od žalosti

my heart fails — pogum mi upada

I cannot find it in my heart to — ali I don't have the heart to — srce mi ne da, da bi

to get (go) to the heart of — priti (iti) stvari do dna

to give heart — opogumiti

to give one's heart to s.o. — dati komu srce

to go near ( —ali to) one's heart — ganiti

my heart goes out to him — sočustvujem z njim

to grow out of heart — postajati malodušen; izčrpavati se (zemlja)

to have a heart — imeti (dobro) srce

have a heart! — usmili se!

to have no heart — biti brez srca, neusmiljen

to have s.th. at heart — srčno kaj želeti

to have one's heart in one's mouth — v grlu stiskati, biti zelo prestrašen

to have one's heart in one's boots — biti zelo malodušen

to have one's heart in the right place — imeti srce na pravem mestu

to have s.o.'s good at heart — brigati se za dobro nekoga

to have one's heart in one's work — biti z vsem srcem pri delu

his heart leaps up — srce mu zaigra

to lay s.th. to heart — na srce položiti

to lose heart — izgubiti pogum

to lose one's heart to — zaljubiti se

to make one's heart bleed — čutiti veliko usmiljenje in žalost (srce krvavi)

to open one's heart to s.o. — razkriti komu srce, biti velikodušen

to pluck up heart — opogumiti se

to pour out one's heart — srce izliti

to put s.o. in good heart — razveseliti, razvedriti koga

to put one's heart into s.th. — biti pri stvari z dušo in telesom

my heart sank — srce mi je padlo v hlače

to set one's heart on s.th. — iz vsega srca kaj želeti

to set one's heart at rest — umiriti se, pomiriti se

to take s.th. to heart — k srcu si kaj gnati, v srce si vtisniti

to take heart (of grace) — zbrati pogum, opogumiti se

to wear one's heart on one's sleeve — imeti srce na jeziku

to win s.o.'s heart — srce osvojiti

what the heart thinketh, the mouth speaketh — povedati, kar ti leži na srcu